It's a little embarrassing it took this long to get around to it, but Twine to Ren'Py has been updated to Python 3! This has been a long-requested update that will hopefully fix previous issues with any non-standard unicode characters as well as provide better compatibility for Mac users who are running the tool using Python locally. It has not been rigorously tested, so please report any bugs! Thank you again for your patience!